[480p & 720p Movies Download | Mkvking.com]
Fedeli lettori.
Sono passati 349 giorni,
undici ore, 23 minuti e sette secondi
da quando ho detto sì
all'amore della mia vita, Richard Bevan Charlton,
re di Aldovia.
Ma chi tiene il conto?
A parte me, e milioni di persone in tutto il mondo.
Inutile dirlo, è stato un anno turbolento.
ARRIVI
Ci sono stati tanti viaggi tra New York e Aldovia.
PARTENZE CHECK IN
Il fidanzamento a distanza non è stato sempre facile, ma...
...è stato interessante.
UNA FIABA MODERNA
UNO SPOSO DA FAVOLA UNA REGINA GIORNALISTA
Diamo il benvenuto ad Amber Moore.
La futura regina di Aldovia.
È Amber Moore!
Amber, mi faresti un autografo?
- Ti adoro. - Non avevo mai conosciuto una regina!
Ma in tutta questa follia...
...io sono sempre io.
Anche se sto per diventare la regina di un piccolo Paese.
Grazie del vostro affetto e supporto, in quest'ultimo anno.
Condividere con voi ciò che scrivo è più importante di quanto pensiate.
Prometto di tenervi aggiornati su tutte le mie avventure future.
Soprattutto il nostro matrimonio,
il giorno di Natale, ad Aldovia.
AEROPORTO DI ALDOVIA
- Perché gli occhiali? - Per non essere riconosciuta.
A me non serve un travestimento.
Mi sento un uomo nuovo.
Dev'essere l'aria fresca di montagna di Aldovenia.
- Papà, è Aldovia! - Aldovenia suona meglio.
In quanto regina, puoi cambiarlo?
Non credo siano molto aperti ai cambiamenti.
L'INIZIATIVA DI MODERNIZZAZIONE DI RE RICHARD È UN DISASTRO?
Sono bloccato di nuovo, ok? I campioni erano inadeguati.
Ehi, cerchi di rubarci il taxi?
Cerco?
No, tesoro. Il taxi ora è di Sahil.
Ok, ciao.
- Se non ci fosse mia figlia con me... - Papà?
Non ci serve un taxi, dopotutto.
Hanno mandato le limousine reali.
Eccola!
- Addio segretezza. - Guarda! È la futura regina!
- È proprio lei! - Sbrighiamoci, prima che...
Commenti sull'iniziativa del re?
- Influirà sul matrimonio? - Amber, di qua!
Sono felicissima di essere di nuovo ad Aldovia,
ed emozionata per il matrimonio e il Natale, e...
...è un sogno!
Signorina, signore, benvenuti ad Aldovia.
Se non vi spiace, salite in auto.
- Grazie. - Un'altra domanda!
Il palazzo ha insistito che vi accogliessi io,
e dato che ora lei fa parte della famiglia reale,
c'è un protocollo da seguire.
Mi chiamo Louis Zabala.
Sono il suo attaché personale.
E, se posso dirlo, signorina, sarà un onore servirla.
E anche lei, signor Moore.
Fantastico!
Amber, di qua!
Amber, un'altra foto, per favore!
È meglio della superstrada del Bronx.
Direi di sì.
Non riesco a capacitarmi che sarà casa mia.
Siamo in due.
- Ehi, Louie. - Signore?
È tutto gratis?
Certo, signore. Si serva pure.
Quando hai spedito qui tutta la tua roba era un conto,
- ma ora... - Papà.
Verrò a trovarti spesso a New York,
e tu puoi venire qui quando vuoi.
Pensa se tua madre potesse vedere la sua principessina.
Una regina.
Darebbe di matto.
Darebbe decisamente di matto.
Non ci posso credere.
Non male, eh?
Emily! Che bello rivederti!
Ho tanto da dirti.
Innanzitutto, ho preso il massimo dei voti.
- Che novità. - Ma soprattutto,
sarò la protagonista della recita di Natale della mia scuola.
È fantastico!
Signora Averill, signor Little.
- Signorina Moore. - Bentornata.
È proprio lei?
La principessa Emily?
- Piacere di conoscer... - So tutto di te, bimba!
Non può chiamare la principessa...
..."bimba".
Scommetto che lei è la famosa signora Averill.
Rudy Moore, qua la mano.
È diverso di persona. Pensavo avesse il pizzetto.
L'ha tagliato per il matrimonio.
Wow! Che bella stretta di mano.
Che dite, andiamo?
Signor Moore, è mai stato in un palazzo?
Sono stato al Caesar's Palace, una volta.
So che quel che succede a Las Vegas dovrebbe restare lì,
- ma una volta... - Papà,
quella storia può aspettare Andiamo.
No. Troppo brillante.
Troppo... tropicale.
No. Troppo bizzarro.
Dev'essere...
...regale.
Nuovo ma tradizionale.
Giovanile ma classico.
I rododendri sono belli.
- Amber! - Che bello vederti.
Terremo un ricevimento in tuo onore, stasera.
E lei dev'essere...
Rudy Moore, finalmente ci conosciamo!
Saremo una famiglia.
È un mondo nuovo.
E prima di quanto immagini
saremo entrambi nonni, io e te.
Signor Moore...
...dev'essere esausto per il viaggio, come lo siamo noi per il suo arrivo.
Perché non si dà una rinfrescata?
Ci vediamo al ricevimento, sig. Moore.
Faremo crollare la casa, bimba!
Non intende letteralmente.
Si spera.
Dov'è Richard?
Oh, pensavo sarebbe stato qui.
È molto occupato, ultimamente.
Gli impegni di un re non finiscono mai.
Signor Zabala,
potrebbe portare Amber di sopra, per favore?
Fino al matrimonio avrai una tua suite personale.
Suite?
La sua suite.
Alla faccia.
"All'unico amore della mia vita,
oggi inizia la nostra felicità infinita.
La scrittura di una poesia è un'impresa ardita,
spero ti sia gradita."
È una filastrocca. Più o meno.
Scusa se non sono venuto ad accoglierti.
Dovevo finire le decorazioni.
Beh, hai fatto un ottimo lavoro!
Non posso credere che ci siamo, è tutto vero!
È molto vero. "Il nostro amore durerà tutta la vita".
Le tue ambizioni di poeta spero di no.
Chiedo scusa, Vostra Maestà.
Una chiamata urgente dal Ministro dell'Economia,
e dal Primo Ministro.
Insistono.
Devo rispondere.
Staremo insieme stasera, al ricevimento.
Miei lord, signore e signori!
Re Richard,
e l'ospite d'onore, la nostra futura regina,
la signorina Amber Moore.
Piacere di conoscervi.
Ti raggiungo dopo.
Salve! Come state?
Così riguadagniamo il controllo.
Visconte, la signorina Amber Moore.
- Salve. - E l'ambasciatore Wang e signora.
E il Presidente Adina, la signorina Amber Moore.
Salve, piacere di conoscervi.
Dovrei soccorrere il povero Richard.
Credo sia meglio lasciarlo stare.
E noi due abbiamo un matrimonio da organizzare.
Ricordo il mio come se fosse ieri.
E voglio che il tuo gran giorno sia altrettanto speciale.
Voglio che sia perfetto.
Perciò ho ingaggiato il miglior wedding planner al mondo.
Wedding designer, Vostra Maestà.
Sahil crea,
non organizza.
E creare un matrimonio per questa creatura affascinante...
Questa...
...Venere.
Questa Elena di Troia...
Questo... sarà il più grande successo di Sahil.
Sahil Mattu.
Sahil è onorato di creare per lei
il matrimonio del secolo.
Fantastico. Ho alcune idee che potremmo discutere...
La Baronessa di Francoforte.
Sahil si è occupato del suo matrimonio, l'anno scorso.
Sahil li ha creati tutti e sei.
- Sahil era un bambino prodigio... - Scusa, amico. Ti conosco?
Stai bene, piccola.
Forse tu sai chi sia Sahil,
ma te l'assicuro:
tu non conosci affatto Sahil.
Ignorate questo intruso.
- È mio... - Lei...
...è la mia tela, adesso, e Sahil è l'artista.
Sahil non riposerà finché non avrà raggiunto la perfezione.
Perfezione?
Ora, Sahil deve andare a prepararsi.
A domani, Vostre Altezze.
Ok, grazie.
Ok, ciao.
Un momento.
- È il babbeo che ci ha rubato il taxi! - Oh no, papà, per favore...
Ehi, tu! Impostore ladro di taxi!
- Torna qui! - Signor Moore...
...posso farle una domanda?
Chiamami Rudy, bimba.
Siamo una famiglia.
Cosa vuoi sapere?
Sono curiosa.
Preferisce questo palazzo, o quello del signor Cesare?
Questo, eccetto una cosa.
Io e Amber la chiamiamo "gelatina di carne".
Bleah.
Vorrei dire due parole al cuoco del palazzo.
Dargli qualche consiglio.
Da cuoco a cuoco.
Sono certa che chef Krasnov adorerà ascoltare i suoi consigli.
Vedrò cosa posso fare.
Amber, la signora Averill è stata promossa a capo dell'ufficio stampa del palazzo,
e responsabile del protocollo.
E per questo motivo,
ha chiesto di parlarti prima delle foto per la stampa.
Ma certo.
È chiaro che finora lei è stata piuttosto libera riguardo alla sua...
...immagine, nell'ultimo anno.
Riviste, televisione... blog.
Il blog è il mio lavoro. Sono una blogger profess...
Ma ora che fa parte della famiglia reale,
dobbiamo stare attenti all'immagine che lei dà di sé.
Mi consideri...
...la sua protettrice.
L'obiettivo è mostrare sia lei che la corona
sotto la miglior luce possibile.
Niente brilla quanto la verità, no?
Sono felice che siamo d'accordo,
ma la prego di aspettare qui, così lei e il re potrete posare per le foto.
Tra un minuto. Laggiù.
Da ragazzino, mi nascondevo qui dalla signora Averill,
- per saltare le lezioni. - Devi averci passato un sacco di tempo.
Metà della mia infanzia.
Come te la cavi?
Ci vuole un po' ad abituarsi a vivere in un acquario.
Prova a fare il re.
Tu sei stato cresciuto per questo tutta la tua vita.
Se per te è ancora dura, come farò io?
Sarai bravissima.
Lo so.
Potresti cominciare scegliendo l'albero di Natale perfetto
per il giardino del palazzo.
Mio padre portava me e mia mamma
a una fattoria a scegliere l'albero, ogni Natale.
Mi ha detto quant'è importante per te.
Possiamo farlo domani?
Non domani. Magari dopodomani.
Domani il re deve fare un discorso.
Che tipo di discorso?
Conosci la mia iniziativa. "Portiamo Aldovia nel ventunesimo secolo".
Rinforzare infrastrutture,
- scuole, tecnologie. È intelligente. - Lo pensavo anch'io.
Ma invece di rinforzare l'economia, il Paese si sta impoverendo.
E nessuno sa dirmi perché.
Posso aiutare in qualche modo?
Qualcosa mi dice che i preparativi per il matrimonio ti terranno occupata.
È ora di alzarsi, mia bella addormentata.
Abbiamo molti preparativi da fare,
e pochissimo tempo.
Grazie.
Benvenuta...
...al capolavoro di Sahil.
L'orchestra bavarese comincerà precisamente al suo ingresso,
con la liberazione delle colombe.
Fiori selvatici del Sudafrica
adorneranno il suo percorso lungo la navata.
Lei non farà,
e dico sul serio, non farà neanche un passo
senza una margherita del Namaqualand tra il pavimento e le sue Jimmy Choo.
Cosa?
Le sue scarpe. Molto importanti.
Ci sarà un maiale arrostito
da ciascuna delle sette provincie di Aldovia,
e Montrachet Grand Cru in ogni calice.
Del 1992.
Ma la cosa più importante...
...è la star,
attorno al quale girano tutte queste meraviglie.
E la star è ovviamente...
...l'abito!
Wow, è davvero sfarzoso.
Sì! Uno spettacolo di stile e gusto!
Una meraviglia dell'haute couture!
Non...
...mi ringrazi.
Io... grazie.
Quest'abito è molto appariscente,
ma io pensavo a qualcosa di un po' più... semplice.
Semplice?
Sai, un po'...
...più da me.
Quando si immagina...
...con quest'abito addosso...
...non pensi a chi lei è...
...ma a chi sarà!
E...
...tenga presente che l'ispirazione per quest'abito viene...
...dall'abito da sposa della regina Helena.
Sì, che sono sicura fosse...
...splendido e adatto ai tempi,
ma io vorrei qualcosa di più...
...contemporaneo.
Il Regno di Aldovia ha alle spalle oltre settecento anni di...
...storia e tradizioni.
Esiste un protocollo prestabilito, per ogni decisione.
E io lo rispetto, ma i tempi stanno...
Questi protocolli hanno protetto la famiglia reale
da molto prima che lei mettesse piede nel nostro Regno.
Non avevo capito che far parte della famiglia reale
significasse rinunciare a me stessa.
Possiamo proseguire?
Non è neanche più il mio matrimonio.
Il protocollo mi farà impazzire, È come essere una bridezilla al contrario.
Perdonami se non trasudo compassione
dalla mia postazione di addetto alla sicurezza notturna.
Ehi, tu almeno hai un lavoro.
Io vivo coi miei genitori da tre mesi,
- da quando Now Beat ha chiuso i battenti. - Now Beat?
Si chiamava Beat Now.
Che importa, ormai ha chiuso.
Ma basta parlare dei nostri problemi.
La corona comincia a pesare?
Giusto, è questione di prospettive.
Ma mi serve una spalla su cui piangere.
Hai parlato con Richard di queste cose?
Non l'ho ancora visto, oggi. Sanno come tenere occupato il re.
Sbrigatevi a venire qui.
Contiamo i secondi, fidati.
È meraviglioso.
Non fermatevi a causa mia.
È stato a causa del signor Zabala.
È un po' arrugginito.
E se voi faceste pratica tra una lezione e l'altra, riuscireste a suonare da sola.
Non ti ho ancora parlato della recita di Natale.
Mi serve aiuto per finire il costume.
Ci sto.
Se il protocollo lo permette.
Mi assicurerò di fissare una riunione tra lei
e la principessa Emily.
E ho fatto in modo che lei possa raggiungere re Richard.
Dietro di me c'è un simbolo duraturo della storica forza di Aldovia.
Davanti a me, e a tutti noi,
c'è il nostro attuale progetto di rinnovamento.
Un simbolo del luminoso futuro di Aldovia.
Perché il raccolto sia abbondante, la pioggia deve cadere.
Allo stesso modo, le fatiche temporanee di oggi
produrranno presto un futuro generoso per tutti.
E i nostri posti di lavoro?
Il Paese sta andando in bancarotta!
È tutta colpa del re!
Un nuovo capitolo per Aldovia
sta per cominciare.
E mi onora ed emoziona
condividere questo viaggio con ciascuno di voi.
Auguro a tutti un felice Natale,
e un prospero anno nuovo.
Aldovia non merita questo!
Non abbiamo più soldi!
Grazie.
Mi sento un truffatore, a leggere questa propaganda.
Le tue idee sono ottime,
non capisco perché non funzionano.
Neanch'io.
Quando i conti non tornano, di solito c'è un motivo.
Che c'è? Chi credi che gestisca i conti del diner di mio padre?
Amber, questo non è un diner, è un Regno.
E io diventerò regina, voglio contribuire.
Sarai un'ottima regina,
ma non voglio discutere di politica.
Dovremmo fare di tutto per aiutare il Regno, no?
Assolutamente.
Forse è la famiglia reale che dovremmo rinnovare,
e portarla nel 21esimo secolo.
- Amber, non credo che... - Che splendido discorso, Altezza.
Ho bisogno che veniate a incontrare la stampa, coi vostri migliori sorrisi.
Ho detto a fuoco lento, non fiamme infernali.
Questo mi serviva dieci minuti fa.
Mi scusi, signorina.
Putrido. Ricomincia da capo.
Mi è stato detto che lo chef mi aspettava.
Chi è lei e che ci fa nella mia cucina?
Non aspetto nessuno, eccetto del padre della futura regina.
Sono io. Rudy Moore.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Sa, anch'io sono uno chef.
Ho un mio ristorante a New York.
- Davvero? Come si chiama? - Rudy's Diner.
- Diner? - Sì.
Pensavo di dare al matrimonio un tocco di New York.
Scusi il mio silenzio. Sono sotto shock.
Capisco. Troppi cuochi, eh?
No, la cucina è sua, io voglio solo aiutare.
- Piatti. - Mi scusi?
Cominci dai piatti.
L'ufficio stampa mi ha assicurato
che il discorso di oggi sarà molto utile.
Meno di un anno come re, e mi sembra di star distruggendo il Regno.
Pretendi troppo da te stesso.
- È la mia iniziativa, madre. - Richard,
fu tuo padre a sottolineare per primo il bisogno di un programma così.
Lord Leopold lo supervisionò. e il Paese lo supportò.
Le fluttuazioni economiche fanno parte della vita.
Non riesco a non pensare di star deludendo mio padre.
Sciocchezze!
Non lasciare che questa storia rovini le feste.
O il matrimonio.
Ho saputo che Amber è piuttosto stressata.
Posso avere una sola conversazione senza che venga osservata e riportata?
Tesoro...
...voglio solo che tu sia felice.
E per questo motivo ho chiesto a lord Leopold di tornare.
Sembrava felice di dimettersi, dopo il lancio dell'iniziativa.
Solo perché trovava difficile continuare senza tuo padre.
Ma ha gentilmente accettato di tornare da Monaco
per aiutarci ad affrontare questi tempi duri.
Madre...
...grazie.
Le calze le appendete sull'albero,
- o sul camino? - Sul camino.
Credo di dovermi scusare.
- Lo apprezzo, ma... - Non so cosa mi abbia preso.
Le pressioni che pesano su di me non giustificano
la mia mancanza di entusiasmo di prima.
Puoi perdonarmi?
Vorrei davvero aiutare.
Ci sono ottime notizie, su quel fronte.
Lord Leopold, fidato consigliere di mio padre,
ha accettato di tornare per aiutarmi.
Ed è un gran sollievo.
E so che a mio padre avrebbe fatto piacere.
Di qualunque cosa parliate, può aspettare.
Ho una questione di vitale importanza per Aldovia da discutere.
E sarebbe?
Il popolo di Aldovia esige un magnifico albero di Natale reale,
che li renda fieri.
E ora non ne abbiamo uno.
Il giardino del palazzo è spoglio.
Come re, ti imploro di risolvere la situazione.
Ben detto!
Questo è precisamente il tipo di problemi
per cui un re ha bisogno della sua regina.
Verrà risolto domani.
Vostre Maestà.
Avete un ospite.
Lord Leopold, di già?
Lo faccia entrare.
Ciao a tutti.
- Vostre Maestà. - Va tutto bene, signor Zabala.
Non sembra in condizioni di arrecarci ulteriori danni.
Regina Helena,
buon Natale.
Cosa vuoi, Simon?
So di meritare questa ostilità.
Un momento.
- È lui che ha cercato... - Di rubare la corona di Richard? Sì.
Mi sorprende rivederti qui.
Dopo lo sfortunato...
...incidente dello scorso Natale...
...ho perso quasi tutti i miei averi nel divorzio da Sofia.
Te lo sei meritato.
Non mi aspetto il vostro perdono.
Ma volevo dirvi che mi dispiace.
E buon Natale.
E congratulazioni.
A entrambi.
E, beh...
Aspetta.
Non so come potrai mai riguadagnarti la nostra fiducia.
Ma siamo sempre cugini.
Siamo una famiglia.
Ed è Natale.
Signorina Moore, guardi verso di me.
Ora di profilo verso destra.
Di profilo verso sinistra.
Perfetto.
Favoloso.
Stupendo.
Regale.
Divino.
Non ancora.
Ci vuole un po' più di derrière,
e un po' meno petto.
Ma prima...
...il velo.
Dia un'occhiata.
Dica a Sahil...
...che lo adora.
Non vedo niente.
Vediamo noi per lei, cara.
E ci creda, è favolosa.
Aspetti di vederlo ondeggiare.
- Lo tolga, Altezza. - Io...
Non riesco a camminare.
Non deve camminare, deve scivolare.
Scivoli.
Lo senta...
...dentro.
Quell'abito è incredibile, vero, signor Zabala?
Io credo che l'opinione della futura sposa
conti molto più della nostra.
Beh, come ho detto riguardo al disegno, lo trovo troppo elaborato.
Niente è troppo elaborato per una regina.
Dà la giusta immagine.
Per non parlare della mole di lavoro che ha richiesto.
Oltretutto, quest'abito è stato la sola richiesta della regina Helena...
...prima di consegnare suo figlio e la sua corona a lei.
Molto vero.
Un hot dog...
...e un caffè con latte e zucchero.
Sei il mio eroe.
Allora, hai fatto amicizia con lo chef?
- Dov'è andato? - Andata.
A fare la spesa con lo staff.
Mi serviva una pausa.
Tra noi c'è molto...
...rispetto reciproco.
Stili diversi.
Molte cose sono diverse, qui.
Lo senti anche tu?
È come se fosse il mio matrimonio, ma non davvero.
Tutto questo sfarzo, e queste cerimonie.
A questo punto, temo quasi il gran giorno.
È il tuo matrimonio.
ll tuo giorno speciale. Nessuno potrà rovinarlo.
- Qualcuno ha bisogno di un discorsetto? - No.
È che pensavo che il punto del mio matrimonio
sarebbe stato stare con colui che amo, con...
...tutte le persone che amo lì con me.
Il Natale senza la mamma sarà sempre difficile.
Ma sposarsi senza di lei...
...è dura per entrambi.
Ho una cosa per te.
Volevo dartela il giorno del matrimonio, ma...
...credo ti farebbe comodo un angelo che vegli su di te.
Sarebbe fiera di te.
Tanto fiera.
E...
...voilà!
Che ne pensi?
Molto meglio. È perfetto.
Non posso scegliere il mio vestito, ma posso far brillare te.
Se vuoi che faccia trovare un topo a Sahil, fammelo sapere.
Non tentarmi. Allora, di che parla il tuo spettacolo?
È la storia della principessa Froon, la splendida fanciulla
che donò i poteri a Babbo Natale.
È il più famoso racconto di Natale di Aldovia.
- Non lo conosci? - Non ancora.
Vieni, siediti.
Ok, allora.
La principessa Froon era invidiata perché poteva donare poteri magici.
Un giorno fu catturata da un grosso orco peloso di nome Grundle...
- Come Shrek! - Non c'entra nulla!
Grundle intrappola Froon,
- in un castello di ghiaccio. - Come in Frozen?
Assolutamente no.
Sta per mangiarla a colazione, ma la sua tartaruga...
- Tartaruga? - Sì.
La sua tartaruga trova un bambino nel bosco.
E quando lo porta al castello,
lei se ne prende cura, e lo fa tornare in salute.
La sua gentilezza scioglie il cuore dell'orco, che si innamora di lei.
Fine?
No. L'orco libera la principessa.
E lei trasforma il bambino in Babbo Natale.
E poi bacia l'orco per salutarlo e ringraziarlo,
e lui diventa un affascinante cavaliere dall'armatura scintillante.
Fine.
Ed è tutto vero?
Ovvio.
Se no perché Babbo Natale ha dei poteri? Non può mica averli dalla nascita.
Chi è il cavaliere dall'armatura scintillante?
Nessuno di speciale.
Solo un ragazzo.
Un ragazzo, eh?
È molto timido.
Si chiama Tom Quill.
Sembra carino.
Non essere sciocca!
- Smettila! - Non ho detto nulla!
Sei decisamente arrossita.
È ora di trovare l'albero più perfetto di tutta la montagna.
- Sei serio? - Non sei caduta l'ultima volta?
Sì, ma questo è un cavallo molto più tranquillo.
- E i lupi? - Niente lupi, promesso.
Ma fa' attenzione agli yeti.
Se non fossi emozionata più che per qualsiasi altra cosa, avrei paura.
Ma sono più emozionata che per qualsiasi altra cosa.
Anch'io.
Ho cancellato tutti i vostri impegni.
Avete tutto il tempo del mondo.
- Trovatene uno bello. - Contaci.
Re Richard!
Sono mortificato, vostra Maestà,
ma siete richiesto alla cancelleria, subito.
Perché mai?
I sindacati hanno indetto uno sciopero nazionale,
come atto di solidarietà verso i lavoratori non pagati.
Devo occuparmene, Amber. Possiamo scegliere l'albero domani?
Mi dispiace.
Mi spiace, Amber.
Ma visto che non sei impegnata oggi pomeriggio,
ho la prova generale. Vorrei un tuo parere.
Andiamo?
Andiamo.
Perché mi hai intrappolata qui, Grundle?
La tua bellezza mi ferisce gli occhi.
Ma non è questa la ragione.
Ti ho intrappolata qui
perché voglio i tuoi poteri.
Non puoi obbligarmi a usarli.
Devo sentirlo nel cuore.
Allora ti mangerò.
E la tua magia si diffonderà nella mia carne e nei miei ossi.
Credo si dica "ossa".
- È quello che ho detto, no? - Non importa.
Passiamo alla scena 12.
Non è quella dove ci...
...baciamo?
Ah sì?
Che succede?
Qualcosa non va.
Che succede?
Perché si sono spente le luci? Perché se ne vanno?
Gli impiegati del teatro sono in sciopero per solidarietà.
Lo spettacolo è annullato.
Mi dispiace tanto.
Forse andrà tutto a posto in tempo.
Lo spettacolo era domani.
Saresti stata una bravissima principessa Froon, Emily.
E non solo perché sei una vera principessa.
Mi dispiace che non potremo fare lo spettacolo.
Comunque,
buon Natale...
...Altezza.
Sei un bravissimo orco, Tom.
Grazie?
E un bravissimo cavaliere dall'armatura scintillante.
Mi dispiace tanto, Emily.
Niente recita di Natale. Niente albero di Natale.
- Di questo passo, addio Natale. - Ma certo che ci sarà il Natale.
Richard si sta impegnando per risolvere la situazione, e...
...qualcuno arriverà in nostro aiuto.
Vostra Maestà.
Grazie di essere venuto.
- È bello essere di nuovo ad Aldovia. - E Aldovia è lieta di riaverti.
Ho sentito che la situazione è critica.
Richard, e tutti noi, siamo ansiosi di ascoltare i tuoi consigli.
Cancellato?
Non deludo solo il Paese, ma anche mia sorella.
Non dire così, si risolverà tutto.
I ministri sono nel panico, più che altro per le loro posizioni.
Mi servono persone fidate,
come mia madre, lord Leopold, e soprattutto te.
Re Richard, speravo in un minuto del vostro tempo.
- I momenti scarseggiano, Simon. - Capisco.
Volevo solo ringraziarvi nuovamente per avermi riaccolto.
Stai un po' esagerando, no?
Forse, ma vorrei ripagarvi in qualche modo.
Entrambi.
Forse ho la soluzione alla crisi finanziaria di Aldovia.
Sto studiando una nuova criptovaluta.
Investendo solo una frazione di quanto...
Dovevo sapere che miravi al denaro del Regno.
Richard, cugino, no.
È la verità, voglio aiutare!
- Ho una laurea in economia a Oxford. - Davvero?
Non se l'è guadagnata, e ora la sperpera.
Chiedo solo di essere ascoltato.
Ho un piano solido.
Dammi una chance di redimermi.
Richard, ragazzo mio, ho due parole per te.
Vai avanti.
Nonostante quanto accaduto?
Abbiamo messo in atto ciò che tuo padre sognava
durante gli ultimi anni del suo regno.
Che riposi in pace.
Ma la situazione è molto cambiata da allora.
Non sono necessari degli aggiustamenti?
Pazienza.
Questi investimenti a lungo termine, strane, ospedali, scuole...
...sono ottimi.
Come dicevo io.
Chiedo scusa, lord Leopold. Posso?
Certo, mia cara.
Se tutti questi progetti sono messi in atto ad Aldovia,
con compagnie di Aldovia,
come può il Paese perdere tutti questi soldi?
Non crede che forse
dovremmo agire in modo proattivo per scoprirlo?
Assolutamente, e lo faremo.
Domani inizia un'accurata revisione.
A lord Leopold!
Che le vacanze siano più brillanti, ora che è qui con noi.
- Lord Leopold! - A re Richard!
E all'affascinante signorina Amber.
Sei fortunato come tuo padre, avrai una regina saggia al tuo fianco.
Ho sentito meraviglie su di lei
eppure supera ogni aspettativa.
È lo stesso per me.
E la conosco da quando è nata.
Mi piace quest'uomo. Ha il senso dell'umorismo.
È proprio vero, signore.
Quindi la riunione è andata bene?
Non credo sia né il tempo né il luogo, Simon.
Chiedo scusa, Vostra Maestà.
Amo il nostro Paese, e mi incuriosiva conoscere
la spiegazione di lord Leopold per l'insuccesso
- delle nostre iniziative per Aldovia. - Ignori mio cugino, lord Leopold.
No, affatto.
- Vi aiuterà a fare pratica. - Come?
Come re, scoprirete che tutti hanno un proprio tornaconto.
Tenete d'occhio chi cerca di sviarvi.
Così mi offende.
Tu offendi me.
Io credo che lord Leopold dica una grande verità.
Non ho dubbi che il futuro di Aldovia sia salvo.
Grazie, signore.
Credo che le cose stiano per cambiare.
Nevica!
Una nevicata a Natale è segno di buona fortuna, ad Aldovia.
Un segnale da vostro padre, senza dubbio, che tutto andrà bene nel Regno.
Assolutamente.
In tempo per salvare il mio spettacolo?
Sto facendo del mio meglio.
Lo sciopero finirà.
E se non si farà quest'anno, mi assicurerò che sia il prossimo.
- Signor Zabala? - Sì, signorina?
Potrei chiederle un favore? Uno piuttosto grosso.
Ma certo, signorina.
Ne sarei onorato.
È fantastica.
Pensavo avresti preferito questo mezzo di trasporto.
Ma sulle slitte può far freddo.
Grazie.
Andiamo a cercare l'albero di Natale più perfetto
che il giardino del palazzo abbia mai visto.
Oh, qui è perfetto.
Grazie.
Che ne dici di questo?
È un po' spoglio sui lati.
Questo è bello.
- Non è proprio un cono, no? - Cosa?
L'albero di Natale dev'essere un cono. Quello era più un triangolo.
Pensavo fossero più o meno la stessa cosa.
Trovare l'albero perfetto è come trovare l'uomo perfetto.
Serve tempo.
E le prime impressioni possono ingannare.
Oh, capisco. Solo perché un anno fa ti ho rubato il taxi,
ora devo morire congelato mentre cerchiamo l'albero perfetto?
Non vedo imperfezioni geometriche.
Questo?
- Sì. - No.
- Alto, maestoso, è perfetto. - Completamente sbagliato.
Sicura che non sia questo?
Ma dai.
Quello è... uno sgorbio.
Gli mancano dei rami, sembra più un tetraedro che un cono.
È unico.
Unico?
È speciale.
È quello giusto.
Come desideri.
Wow, è proprio un albero... unico?
Esatto. È perfetto, vero?
Sarà bellissimo con sopra le luci colorate,
- e le renne gonfiabili. - Quando lo addobbiamo?
Se ne occuperà lo staff.
E visto che tutto è tornato normale,
accenderemo l'albero la vigilia di Natale,
dopo il discorso del re.
Non fa niente.
Le renne non volano comunque, prima della vigilia.
Le decorazioni tradizionali sono bianche e dorate.
Niente cose gonfiabili.
Diventerai la regina. Pensavo avessi voce in capitolo.
Sono certa che preferirebbero che fossi un ornamento anch'io.
Vostra Maestà!
- Siete in grave ritardo! - Per cosa, madre?
Un patto importante stretto un anno fa.
Quelli sono degli slittini?
- Pronti? - Ci siamo, bimba!
- Voglio andare più veloce. - Oddio, Richard!
Vi prego, Maestà. Vi prego, più piano!
- Più veloce! - Sei pazza!
Più veloce!
Ci siamo!
Vedo il tuo riflesso.
Non ti piace andare sullo slittino?
Non più di quanto mi piaccia che tu mi spii.
Io lo chiamo "avere a cuore gli interessi di Aldovia."
O di un cittadino di Aldovia.
Di nome Simon.
Sì, ho capito.
Non sei così arguto.
Avrai anche ingannato re Richard...
...ma non me.
Su, più grandi le ali, bimba!
- Ci provo! - L'angelo deve volare!
Ehi, ti serve più neve!
- Non sai con chi hai a che fare! - No, ferma!
Tuo padre fa miracoli.
La sta rallegrando.
Tuo padre è una minaccia.
È brutale con le palle di neve.
So cosa cercava di fare. E anche voi.
Volevate farmi dimenticare che oggi doveva esserci la recita,
- con Tom. - Ha funzionato?
Non lo permetterò.
Ho il diritto di piangermi addosso.
Che ci fa qui il mio costume?
Hai spostato lo spettacolo a palazzo.
Come hai fatto?
Ti conviene sapere le battute.
- Ottimo lavoro, piccola. - Grazie, papà.
È il grande momento di Emily.
- Pronto? - Credo di sì.
Bravi!
Ascoltate!
Il miglior biscotto di Natale vince un pasto gratis al Rudy's Diner,
a New York.
Biglietto aereo non incluso.
Un ultimo ritocco, e...
...che ne dite?
È un pupazzo di neve o uno yeti?
Tu..
...non sei uno chef normale.
Sei stata molto brava, principessa Froon.
Neanche tu sei stato male, Orco Malvagio.
Che c'è?
Torna qui!
Prova a prendermi!
Attenzione!
Oh, chef Ivana!
Ehi, ti piace andare sullo slittino?
Certo.
Ci verresti con me, qualche volta?
Fedeli lettori.
Lo spirito natalizio si è impossessato del palazzo,
e la storia della principessa Froon e dell'Orco Malvagio
ha scaldato i cuori e portato una follia
di dolci e cioccolata, in cucina.
È stata una splendida giornata,
una liberazione dalla pressione che sento, ora che la mia vita sta per cambiare.
Regno di Aldovia, arriviamo!
Stiamo andando in aeroporto!
Cercate di dormire in aereo, ok? Per evitare il jet-lag.
Sono in vacanza, dormirò dopo Capodanno.
Il tuo blog è fuori controllo. Lo adoriamo.
Ma perché hai tolto le foto della neve, dei giochi e della lotta col cibo?
- Di che parli? - È sparito tutto ciò che hai postato.
Circa un'ora fa.
- Non sono stata io. - Qualcuno l'ha fatto.
Credo di sapere chi.
C'è modo di ridurre i danni?
Ne parlerò coi miei amici della stampa.
Lo apprezzo molto.
Signora Averill,
lei sa che Sahil richiede puntualità? Forse potrebbe dirmi dove,
oh, dove Sahil può trovare la futura sposa?
Non è arrivata?
No.
Sahil, le suggerisco di controllare meglio la nostra giovane regina.
Che sappia chi comanda.
Vi sento.
Signorina Moore, è imperativo che segua la tabella di marcia.
Ha censurato il mio blog?
Con tutto il rispetto, pensavo che fossimo d'accordo...
Non sono d'accordo riguardo alla censura.
Lei pensa davvero che questa
sia l'immagine che la famiglia reale dovrebbe mostrare di sé?
Sta... stava riscuotendo molto successo, e molti commenti positivi.
È anche una violazione del protocollo.
Dubito che i protocolli tradizionali siano stati pensati per i social media.
I tempi cambiano.
Il protocollo no.
In tal caso...
La sua immagine appartiene a noi, ora.
Le cose stanno così.
Ora,
possiamo concentrarci sul ritratto reale?
L'appuntamento è alle 16.30 precise.
C'è qualcosa che ti disturba, si vede.
- Possiamo parlarne? - Non lo so, possiamo?
Sembra che serva un decreto reale anche per andare in bagno.
Con chi ce l'hai, stavolta?
Ho avuto una conversazione spiacevole con la Signora Averill, oggi.
Non mi piace essere controllata.
È un gioco di equilibri.
Alla fin fine, lavorano per noi, ma dobbiamo seguire le regole.
Ha cancellato dei post dal mio blog. Senza informarmi.
Basta chiacchiere, ok?
Rovinate il trucco.
Una volta superato il matrimonio, quando sarai ufficialmente la regina,
potremo scegliere le nostre battaglie.
"Quando l'avremo superato."
Sembra che parli di un intervento chirurgico.
Cerchiamo di adattarci. Manteniamo la calma, per ora. Ok?
Ho passato la notte a mettere a posto.
Mi perdoni?
Io non perdono.
Ma visto che mi hai portato dei fiori, mettili in acqua.
Non ha senso ucciderli.
Mi sono lasciato trasportare dallo spirito delle feste.
I bambini si sono divertiti.
Scusa se ti ho fatta piangere.
Da bambina, non ho avuto una vita facile.
Quelli in cucina con la mia famiglia, a Natale...
...sono i miei ricordi più belli.
Erano lacrime di nostalgia, non di rabbia.
La gioia dei bambini non può farmi arrabbiare.
È bello sentirtelo dire.
Questi peperoni mi servono a dadini.
E poi forse possiamo preparare il cibo dei diner.
Splendido, siete assolutamente regali.
È vero.
Ben fatto. Sono nelle vostre abili mani.
Su il mento, re Richard.
Voglio vedere il potere, ok?
Il "boom".
Di più, boom.
Più grande, boom!
Boom, eh? Sì, molto bene. Mi piace.
Non sorrida troppo.
Questa immagine...
...deve trasudare solennità e controllo.
Trasuderei altro, se questo vestito fosse ancora più stretto.
Non funziona.
Credo ci sia qualcosa che non va col viso di lei.
Forse l'altro profilo è migliore.
Signorina Moore, può girarsi verso sinistra?
Un po' di più.
Verso il basso.
A destra.
No, a sinistra.
No, a destra.
Non funziona.
Ci vorrà ancora molto?
Prima lo facciamo bene, prima potremo andarcene.
È la collana.
Chi l'ha approvata?
L'ho scelta io.
Beh, è completamente sbagliata! Portatele quella giusta, subito!
Vorrei tanto indossare questa.
È inappropriata.
Presto!
Sì...
Questa...
...darà un senso a tutto.
- No, penso che... - No.
Non riguarda lei.
Questo è il ritratto reale ufficiale.
- Signora Averill, non c'è modo di... - Questa collana
fa parte dei gioielli della Corona.
Vuole davvero insultare la Corona, signorina Moore?
"Siamo fieri di avervi come nostra famiglia reale.
Che il vostro sia un felicissimo Natale.
Con affetto, i Frost."
I biglietti d'auguri sono la mia parte preferita di questa festa.
Grazie.
Per me la seconda. Prima i regali.
Io faccio lo stesso.
Appendo i biglietti per tutta la cucina del mio diner.
Non dev'esserci niente di meglio che un Natale in un diner.
Vuoi del caffè con quel whisky, Simon?
"Cari Reali,
mentre voi passate uno splendido Natale a palazzo,
i veri lavoratori di Aldovia stanno soffrendo."
Questo non è molto allegro.
Va' avanti, madre.
"Ho perso il lavoro,
poiché la compagnia per cui ho lavorato tutta la vita ha chiuso,
a causa della vostra disastrosa 'Nuova Aldovia'.
Grazie di nulla, se non di un bel pezzo di carbone nelle nostre calze, quest'anno.
Tutte sciocchezze."
Stiamo facendo il possibile,
non è vero?
Quell'uomo non sa quanto stiamo lavorando
per il benessere duraturo del Regno.
Certe persone vogliono solo lamentarsi.
Come dico sempre,
"Non lasciarti abbattere dai bastian contrari."
Giusto, piccola?
Papà!
Lunga vita alla principessa Piccola!
Lunga vita all'idiota del villaggio.
Il signor Moore non ha torto.
Non dobbiamo lasciare che il malcontento rovini le feste.
Leggine un altro, madre.
"Carissima famiglia reale,
vi mando i più sinceri auguri di buone feste,
sperando che tutto vada per il meglio.
Buon Natale."
Ma come fai?
È facile.
Devi solo concentrarti su ciò che conta, e non lasciarti distrarre.
Hai assolutamente ragione.
Allora prova.
No, volevo dire che hai ragione sul...
...non distrarsi.
Sento che c'è di più dietro ai problemi della "Nuova Aldovia",
ma mi sono lasciata distrarre dal protocollo nuziale.
Cosa intendi con "di più"?
Chiamalo istinto giornalistico.
Devo solo concentrarmi sull'obiettivo.
- Libera la mente, e punta. - Amber!
Amber, ciao! Siamo arrivati!
Mi dispiace tanto.
Questo sì che è un benvenuto reale.
Voi dovete essere la principessa Emily.
È un onore essere ospiti nel vostro Regno.
Perdonate Andy, è il suo primo matrimonio reale.
- Io sono Melissa. - Il Regno dà il benvenuto a entrambi.
Obbedite, ed eviterete le segrete.
Ragazzi, le segrete non esistono.
Oh mio dio, questo posto è incredibile!
Se ci trasferissimo qui, ci noterebbero?
Proviamoci.
- Dove sono i cavalieri con l'armatura? - E le giostre? Voglio giostrare.
- E le donzelle che servono l'idromele. - Non ne abbiamo.
- Richard! - Mio re!
- È bello rivederti. - Anche voi.
Ciao.
Vi presento il Primo Ministro.
Andy, Melissa, questo è il Primo Ministro Denzill.
Benvenuti, è splendido avervi nel nostro Paese.
È un Paese splendido, signore.
Signore, è un onore. Non si vedono dignitari da Noodle Shally.
Vorrei potermi divertire con voi, ma purtroppo la mia giornata non è finita.
Lord Leopold deve sottoporci i nuovi conti.
- Vorrei venire con te, mi manchi. - Anche tu.
Purtroppo io e il Primo Ministro siamo richiesti a una riunione, ma...
...pensami mentre ti diverti.
Celebreremo in vostro onore, re Richard.
L'hai sentito, divertiamoci.
È l'ora dell'addio al nubilato, si comincia!
In realtà c'è una cosa in cui speravo mi aiutaste.
Che tipo di cosa?
- Una pista che voglio seguire. - Una pista?
Più un'intuizione. Una potenziale fonte.
Aspetta, per cosa?
Discrepanze nelle finanze del Regno.
Sembra molto più divertente di un addio al nubilato.
Avrei dovuto immaginarlo.
Mancano due giorni al tuo matrimonio,
i tuoi amici arrivano dall'altro capo del mondo, e tu vuoi lavorare?
Sì. Sta succedendo qualcosa ad Aldovia, ed è privo di senso.
Richard cosa dice?
È troppo impegnato ad adattarsi.
Per favore, ho bisogno di voi.
Dobbiamo trovare una persona, stasera.
Sarà un po' complicato...
Fate silenzio. Non devono vederci.
- La lista degli invitati, come richiesto. - Grazie, signor Little.
- Davvero? - No, la elimini.
Oh, non penso che...
Venite.
È questo.
Dice chi l'ha mandato?
Il signor Ernest Mason.
Setacciamo il Regno, alla ricerca di Ernest Mason.
Sembri proprio in incognito.
La futura regina in un posto del genere
non rispetta il protocollo reale.
Se questo Ernest non è qui, possiamo andare a divertirci?
Qualcosa di simile a un addio al nubilato.
Ho parlato al telefono con la moglie,
e dice che è sempre qui, da quando ha perso il lavoro.
Hai notato che non mi ha risposto?
Beh, almeno è un bar.
Chiedete al barista.
Tesoro, per favore...
Buon Natale, signorina.
È più buio che in un sotterraneo, qui.
Perché ci privi della visione dei tuoi begli occhi?
Sono sensibile alla luce.
Ho già sentito la tua voce da qualche parte?
Devo andare, mi scusi.
Buon Natale.
Walter!
Ernest Mason?
Chi vuole saperlo?
Abbiamo un'amica che vorrebbe farle delle domande.
- Che tipo di domande? - Sul suo lavoro.
- Siete dei reporter? - No, ma lei sì.
Innanzitutto, si sbaglia riguardo ai reali. A loro importa.
Il re praticamente non dorme da quando sono qui.
E dovrei dispiacermi per lui?
Quanto pensa che dorma, io?
Mi scusi, sig. Mason. Non volevo dire quello.
È solo che stanno... stiamo cercando una soluzione.
Lei è una di loro, perché dovrei fidarmi?
Perché sarei qui, se no? Anch'io voglio capire cosa sta succedendo.
Questa iniziativa della "Nuova Aldovia"...
...è una truffa.
Doveva fare in modo che il Paese investisse in se stesso.
Certo, se i soldi restassero ad Aldovia.
Sono stato capomastro alla Derryville Concrete
per 25 anni, prima che chiudesse.
Se compagnie come la sua non ci guadagnano, chi lo fa?
Una nuova compagnia, la Meadowlark.
Hanno preso tutti i contratti della zona.
Hanno fatto offerte più alte.
Una compagnia di Aldovia?
Beh, sulla carta, forse.
Ma il mio capo dice che quella e altre compagnie
sono nate dopo l'iniziativa.
È sospetto, secondo me.
Che intende fare, comunque?
Venire a capo di questa situazione.
Grazie dell'aiuto, signor Mason. È un buon inizio.
Chiamatemi Ernie, Altezza.
Amb? Mi sa che siamo nei guai.
- E adesso? - Siamo in trappola.
Seguitemi. So come uscire.
Oppure potete restare qui, in pasto agli avvoltoi.
Cos... li hai chiamati tu, non è vero?
Se li avessi chiamati, vi aiuterei a scappare? Andiamo.
- Sei con noi? - Sì.
- Andiamo. - Grazie.
Lunga vita alla regina!
Ci hai seguiti fin qui?
Te l'ho detto, siamo dalla stessa parte.
Non so quale sia il tuo scopo, ma so che ne hai uno.
È la mia auto, venite.
- Salite! - Che ne è stato della Lamborghini?
Ferrari. Non chiedere.
Ok, andiamo.
IMPRESE MEADOWLARK
Non c'è molto sulle Imprese Meadowlark.
Solo un sito pubblico, senza un indirizzo fisico.
Sembra che qualcuno abbia cancellato ogni traccia.
È il meglio che sai fare?
Ricordami, che ci fai tu qui?
Pronto? Ci ha salvati dai paparazzi?
Ci sai proprio fare con le parole.
Beh, sono una scrittrice.
Ehi, guardate qua.
Sembra che la Meadowlark si divida i contratti
con queste altre due aziende: Geller & Co. e Houghton Alexis.
Ernie si riferiva sicuramente a loro.
Sai nulla di queste compagnie?
No, ma so che qualunque azienda coinvolta in opere pubbliche
deve registrare i propri dati finanziari nell'archivio.
- Come ci entriamo? - Sei tu la fidanzata del re.
Non voglio chiederlo a Richard, se non è proprio necessario.
Perché no?
Guai in paradiso?
Levati quel sorrisetto dalla faccia.
Potremmo introdurci nell'archivio.
O rapire il custode dei registri,
sbatterlo nelle segrete, e sperare che ci dia la password.
Oppure potrei pensarci io.
Da quanto eri lì?
Abbastanza da capire la situazione.
I firewall pubblici di Aldovia non sono esattamente all'avanguardia.
E io sono una discreta hacker.
Vuoi dire che puoi farci entrare?
Beh, lasciamo lavorare la principessa.
Se creo un'interfaccia network
che intercetta il traffico verso il server,
posso crearmi un accesso.
Un'interfaccia che intercetta il traffico sul server, certo.
È ovvio.
Pensi di poter entrare?
Sì, ma ci vorrà del tempo.
- Forse tutta la notte. - Nessun problema.
- Pensi quello che penso io? - Addio al nubilato?
Alla sposa!
E a un "per sempre felici e contenti" per tutti noi.
Signorina Moore.
Sahil, va' via.
Non sono Sahil.
Ora si alzi, si vesta,
e mi segua nel mio ufficio.
Amber, che ci fai qui?
- Non ne ho idea. Tu non lo sai? - No, mi ha chiamato la signora Averill.
Vostra Altezza, grazie di essere qui.
- Che possiamo fare per lei? - Odio portare cattive notizie,
ma siamo stati colpiti da un grave guaio nelle nostre pubbliche relazioni.
Questo è precisamente ciò che non vogliamo.
È assurdo, è l'addio al nubilato di Amber.
Quello è Simon?
Non era una festa.
Stavamo indagando.
Indagando?
E su cosa?
Le discrepanze nelle finanze reali.
- Chiedo scusa? - Cosa?
Temo che la signorina Moore non capisca il suo ruolo
- nella famiglia reale. - No, lo capisco.
Devo sorridere e annuire, e fare ciò che mi si dice.
L'ho capito, ma...
...non sono d'accordo.
Allora le suggerisco
di porre fine alle sue indagini,
e a ogni attività collegata al suo blog, immediatamente.
Assolutamente no.
Vostra Maestà?
Signore?
Davvero, Richard?
- Amber! - Signore.
Datele un po' di spazio.
Lasciate che si calmi.
E nel frattempo, lord Leopold vi...
...manda alcuni appunti per il discorso di stasera.
ARCHIVIO DI ALDOVIA
Non hai ancora finito?
Non sei proprio Mr. Robot, eh?
Sei proprio lenta.
Silenzio, Simon. Ci sono quasi.
Serve molto lavoro. Un concetto a te sconosciuto, lo so.
Possiamo fare qualcosa?
Createmi un malware da inserire nel loro RDP.
La signorina Moore non è qui?
Pensavo fosse qui.
Ma se non è qui, dov'è?
Dev'essere localizzata!
Sahil la troverà.
Che fate, principessa Emily?
Mostro il mio gioco agli amici di Amber.
E lei, conte Simon?
Stavo solo...
Ci infastidisce.
Ci sentiremmo tutti meglio se lei restasse più a lungo.
Mi piacerebbe, ma temo di dover partire
subito dopo il matrimonio.
La situazione si stabilizzerà.
Vostra Maestà, chiedo scusa!
Avete visto la futura regina? È scomparsa!
Vostra Maestà. come posso esservi d'aiuto?
Amber è scomparsa.
La signora Averill ha detto di doverle parlare, stamattina.
E ha richiesto che non fossi presente.
Le ha parlato, Signora Averill?
Di un problema riguardante il protocollo e la stampa.
È stato discusso e risolto.
In seguito, la signorina non si è presentata alla prova dell'abito.
Sahil non può creare la magia con una sposa in fuga.
Spero sinceramente che non dovremo annullare il matrimonio.
Annullare il matrimonio?
Chi indosserà l'abito?
Date l'allarme!
La signorina Moore è scomparsa!
Signorina Moore!
È scomparsa!
- C'è un problema. - Una calamità!
Potrei scoprire il nome dell'animale domestico del custode.
- Forse è quella la password. - Che sciocchezza.
Hai provato 1-2-3-4-5?
Taci, stupido Simon!
Non voglio sembrare ripetitivo,
- ma l'idea delle segrete... - Taci!
Che è successo?
Siamo dentro.
Ce l'abbiamo fatta.
Cosa dice di quelle tre compagnie?
Sono tutte divisioni di questo...
...Consorzio Glockenspiel.
- Glockenspiel? - Cos'è?
Potrebbe essere una società fantasma,
usata per spostare soldi verso un'entità straniera.
La tua conoscenza delle attività subdole mi inquieta.
Questo spiegherebbe perché così pochi soldi restano qui.
Forse, se indagassimo di più sul Consorzio Glockenspiel...
VUOI SCARICARE I DATI?
CONSORZIO GLOCKENSPIEL
Oh, cielo.
Non posso crederci.
Ma guarda un po'.
Non è il momento di essere compiaciuto.
Amber, sei qui?
Amber, mi spiace. sono stato uno sciocco.
Non ne hai idea.
- Non ho idea di cosa? - Di quanto tu sia stato sciocco.
Se parli della mia lite con Amber, lo so perfettamente.
Avete litigato?
Per questo è sparita?
Temo di sì.
Quando aveva più bisogno di me, ho ceduto alla Corona.
Dopo la morte di nostro padre...
...e tu ci hai lasciate per cercare te stesso,
ero così furiosa con te...
- Emily... - ...all'inizio.
Ma poi ho capito che questa vita in cui ci troviamo,
i titoli e le responsabilità che pesano su di noi,
possono sopraffare chiunque.
Soprattutto chi ha un cuore buono.
E io ho lasciato che accadesse.
Hai accettato il tuo titolo con consapevolezza,
e con le migliori intenzioni.
- Questo è il fratello che amo. - Ho combinato un disastro.
La tua unica colpa è l'essere stato manipolato. Orribilmente.
E sei troppo buono per accorgertene.
Sospetti che la signora Averill abbia intenzionalmente
allontanato me e Amber?
La sua fedeltà al protocollo e alla storia potrebbero essere eccessivi,
ma ci sono altri a palazzo con intenzioni peggiori.
Di cosa parli?
Grazie ad Amber, sappiamo dove vanno i soldi.
Non fare nulla finché non la trovo. Può essere in un posto solo.
Mi dispiace tanto.
Parlami.
Ora vuoi parlare?
Non avevi nulla da dire quando avevo bisogno di te con la signora Averill.
Lo so.
Vogliono che rinunci a tutto, Richard.
La mia voce, la mia carriera.
Dimentica tutti gli altri, questa cosa deve riguardare solo noi.
Ho sempre pensato che mi avresti sostenuta,
e questa settimana è stata durissima.
- Amber, ti prego... - Fammi finire, ok?
Sta cambiando tutto.
Sto perdendo il controllo, e...
...non sono abituata a vivere così, in questo...
...acquario, con te così distante.
So che è dura, Amber.
Fidati, lo so.
Sta cambiando tutto.
Per entrambi.
Ma c'è una cosa che non cambierà mai.
Il mio amore per te.
Ti metterò prima della Corona, di tutto,
ma se dovrai sacrificare anche una cosa sola, per stare con me...
...il tuo talento, la tua creatività...
...la tua determinazione...
...non penso di poterlo sopportare.
Ho bisogno di te, Amber.
E anche Aldovia.
Dobbiamo tornare subito al palazzo.
Grazie al cielo!
- Va tutto bene? - No, affatto.
Che succede?
Cominciamo dal matrimonio. Ci saranno dei cambiamenti.
- Cambiamenti? - Sì, al protocollo...
...a tutto. Anche all'abito.
È il nostro matrimonio, e io e Richard ce lo riprendiamo.
- Non credo che voi capiate... - Andate avanti.
So che dev'essere sfarzoso,
e regale, e magnifico,
ma dev'essere anche nostro.
E io sono metà di quel noi, perciò voglio il mio abito,
le mie scarpe, i miei gioielli, e...
...il mio menù.
Preparato da mio padre.
Con tutto il rispetto...
...questa scenata, qui, adesso,
- sparire prima del matrimonio, è... - Necessario, e da tempo.
Amber ha ragione.
E io ho sbagliato per prima.
Mi sono fatta prendere dal protocollo,
lo sfarzo, la cerimonia, che ho perso di vista il senso del matrimonio.
Il Natale riguarda la famiglia.
E il vostro matrimonio...
...riguarda l'amore tra te...
...e Richard.
Tutto il resto passa in secondo piano.
Il che significa, signora Averill,
che non dovrà più ostacolare la futura regina nel suo lavoro.
Al diavolo il protocollo.
Ben detto!
Finché verrà rispettato il ricordo del vostro caro padre,
un po' di modernità non sarà una minaccia, per la monarchia.
- Al re e alla regina... - Ora basta.
Mi spiace, madre.
Ma una minaccia alla monarchia c'è.
- Lord Leopold. - Chiedo scusa?
Che significa?
La Nuova Aldovia sta fallendo
perché lei si sta appropriando dei soldi.
- È assurdo. - C'è chi ha perso il lavoro, a causa sua.
Lei ci ha mentito.
Dovrebbe vergognarsi.
Ho un esercito di avvocati
pronto a occuparsi di queste calunnie.
Non andrà da nessuna parte.
Non oseresti.
È letale con quell'affare.
Non proverete mai nulla.
Allora perché sento suonare un carillon, o dovrei dire "glockenspiel"?
Come un certo Consorzio Glockenspiel.
Sì, ho capito. Non sei così arguto.
CONSORZIO GLOCKENSPIEL
CEO: LEOPOLD PLUMTREE FONDI: 2.629.000.000€
Signor Little.
Signor Zabala.
Portate lord Leopold nelle segrete.
Esistono davvero?
Oh, certo che sì.
Nelle più oscure profondità del castello.
Forte!
Leale popolo di Aldovia.
Sono lieto di annunciarvi che straccerò il testo
del discorso per stasera.
Un discorso che sorvolava sulle difficoltà che so che state affrontando.
Posso invece annunciarvi, grazie alla nostra futura regina,
che la responsabile delle nostre recenti difficoltà è la corruzione.
È stata scoperta, ed eliminata.
I fondi sono stati recuperati, e verrete tutti pagati...
Ce l'ha fatta!
- Buon Natale, tesoro! - ...con l'aggiunta di un bonus,
per tutti i lavoratori di Aldovia.
Da parte di tutta la famiglia reale,
la regina Helena,
la principessa Emily,
il conte Simon,
la futura regina Amber,
e il nuovo conte di Aldovia,
Rudy Moore...
...auguro a tutti un felice Natale.
Festeggiamo accendendo l'albero di Natale reale.
Tre, due, uno...
Ora sì che si ragiona.
- Credo di essere in debito con te. - Affatto.
Ma ora che ho provato la mia lealtà,
c'è un posto libero nel consiglio...
- Non esagerare. - Va bene.
Mio Dio.
La mamma è qui con noi, piccola.
Lo so, papà.
Volete voi, re Richard,
prendere la bellissima Amber Eve Moore come vostra sposa?
Lo voglio.
Vuoi tu, Amber, prendere Richard Bevan Charlton come tuo sposo?
Lo voglio.
Re Richard, potete baciare la vostra sposa,
la regina Amber di Aldovia.
Signore e signori, i nostri giovani sposi:
re Richard, e la regina Amber.
Ma come hai fatto?
Non lo so.
Non ne ho idea.
Regina Helena,
mini hamburger con ketchup.
Vostra Maestà, sono deliziosi.
Quindi sei di New York?
- Queens. - Interessante.
Congratulazioni!
Sono felice che sia tu.
Ottima presa, Vostra Maestà.
Di Sahil in questo matrimonio...
...c'è solo la decorazione sulla torta.
Detto tra noi,
la tua versione sarebbe stata molto meglio.
Balliamo!
Conga!
Andiamo!
Andiamo, signora Averill.
E va bene.
Vieni!
Aspetta!
Grazie di aver reso questo Natale il migliore di sempre.
Non penso potrà mai essercene uno migliore.
Beh, non si sa mai.
C'è sempre l'anno prossimo.
Possiamo provarci, se ti va.
Al Natale.
E a te.
Finalmente soli.
Fino al matrimonio, avrai una tua...
Gesundheit.
Salute!
È allergica ai fiori.
La signorina Moore non è qui?
Pensavo fosse qui.
Ma se non è qui, dov'è?
Dev'essere localizzata... scusate.
Dovevo sapere che miravi al... denaro.
Non so cosa rispondere.
Per non parlare della mole di lavoro che ha...
Non posso crederci...
Il futuro di Aldovia...
...non so dove guardare, scusate.
Addio al nubilato?
Stai bene?
Nessuno sale davanti con te?
Sottotitoli: Chiara Valentini